第18页
“雷老是想要自己见你的，但是有医嘱不能下床，被我阻止了。” 他给林姝戈介绍了雷老的生平，听得林姝戈有些咋舌。 前头说过，四海的大老板是国内第一批的留学生，而雷老，正是与他同批留洋的，和大老板既是同学，也是好友。 只是两人志向不同，大老板回国后兴办实业，身体力行的践行实业兴国的理念。而雷老则一心扑在了学术上，全力精研先进科学技术。 两人互补互成，雷老不接触经营，却拥有四海实业里不少工厂铺面的干股。十几年前他生了一场大病，察觉脑力不如从前，就退回家中疗养。 但他本身闲不下来，又深觉国内外技术水平差距鸿沟，便从研究转向了引入，想要打破国内外技术壁垒。 他年轻时就有翻译的基础，这时候重新捡起来倒也不算吃力。他翻译了几本外国理工学著述，发觉如果只有他一人，那穷尽一生也不过能译出寥寥数本，于是他与好友商量，才有了十年前四海书局的创立。 而书局初期的藏露头角、异军突起，更是离不开这位如今看起来普普通通的老人。 林姝戈爽快的答应了。 不止是出于照顾老者，更多的，是听完谢主编的话后，林姝戈自己也对这位经历颇传奇的老人产生了好奇。 等见了面后，林姝戈就更对这位老人有好感了。 他算不上温和，相反十分严肃，他和她聊的，大多数是翻译上的专业问题，在某些林姝戈原本认为可大可小的范围里，他甚至属于吹毛求疵。 可是林姝戈也明白，这种严谨的治学态度才是大家风范，和他聊一下午，她的收获比单独研究要多得多。 她意识到自己过去是闭门造车了，于是回到四海书局后，她也经常去信与雷老交流。 由于翻译同一本著述，很多林姝戈自己没有注意的问题慢慢浮现出来。 雷老是位严师，但同时也是位很耐心的老师。于是林姝戈进步飞快。 等著述结尾的那天，雷老出院了，他亲自到书局来，问林姝戈愿不愿意正式当他的学生。 林姝戈十分惊喜的答应了。 ————————————- 八月中旬，桂花飘香，那本水利工程的翻译作品选拔结果出来了。 统管政府文化局一致认同，四海书局提交的译本最严谨，最详实。 同年十月，这本书的译本在《大科学》上开始连载。 十一月，稿酬与奖金打到了四海书局。 “胡主编，您确定这是属于我的？” 林姝戈看着手里的票根，上面的金额是五万元。 这是她目前所获的单笔最高的收入，但她却十分不敢置信。 “我确定，这就是属于你的。”胡毅笑眯眯道。 “你别担心雷老，我是问过他的，这个五五分成的标准也是他给的。” 所以，那本书是整整十万元吗？ 林姝戈木然的坐了回去。 “这次也算你沾了雷老的光了。”胡毅道。 “《大科学》和《申报》一样，都是属于核心级刊物，不是一般人能上的，也是这译本里有雷老的名字，否则按照一般经验，确实轮不到你。” 这次完成的著述翻译，虽说林姝戈负责了大部分内容，但那些难点、易错点，却是雷老一点一点修改过来的。 署名时，林姝戈将雷老的名字署在了前面。 这算是合作作品。 而所谓的核心刊物，是专门指统管政府直辖下的权威刊物，不按其他出版社三品一等的评判方式，只有州级刊物、国家刊物以及核心刊物三个标准。 这些报刊不是一般作品能上的，筛选十分严格，但是薪酬丰厚，还有各种津贴。 同时能上权威刊物，也是某种地位、名气的象征。总而言之，好处极多。 胡毅就十分高兴，从前雷老身体还好时，四海书局也是核心刊物上的常客。近几年雷老身体每况愈下，作品锐减，倒是少有上核心刊物露面的机会，这回荣登《大科学》，也是四海的荣耀。 他看林姝戈还有些反应不过来，耐心解释。 “其实算下来倒也不值得惊讶，你想想翻译的这本书，也是整整二十万字的内容，均下来不过千字五百罢了。毕竟是国家级刊物呢。” 对哦。 林姝戈眨了眨眼，由于边学边译，她倒是没有“这书很长”的感觉，可是实际上，这书的翻译，也耗了她好几个月的时光。 但是胡主编所说的“不过，罢了。”她还是不敢赞同。 再怎么说，这不是创作，只是翻译 而且千字五百，换个说法就是万字一房了好吗？ 林姝戈微微吐了口气。 胡主编却笑了，有些神秘：“好处还在后面呢？” 还有好处？ 这年年末，林姝戈受到了许多约稿函，其中包括统管政府的，同样是长篇著述，同样是价格奇高。 注:保底价格。 林姝戈问询了雷老，确定自己有能力接下后，和统管政府确认了交稿日期。 第11章 1.11冬季萧索，加上关岭城郊人迹 冬季萧索，加上关岭城郊人迹稀少，行走间更添一抹凄凉。 陈余致紧了紧身上的衣服，却挡不住寒风入骨，他打着喷嚏，鼻端通红，目光偶尔与路上的行人相接，连忙低下头回避了视线。 --