第30节
简直就是当众处刑。 老师慢悠悠地点评道：“最重要的议题没有翻译出来，还有自己不要无中生有加形容词，汉语发音有点吞音，语速倒是还可以。” 她切换成下一个。 仿佛突然卡带，音频里是一顿诡异的沉默，依稀能听到细碎的背景原音。 殷妙勉强回忆起来，这一段应该是讲当年的德国政府报告，里面有很多专业词汇。 显然，这位学员是直接放弃了。 教室里陷入难堪的寂静，有人默默低下头。 老师什么也没说，面色如常地切到下一个。 下一个正好是殷妙。 听到自己的声音从音响里被放出来，她有一种既陌生又熟悉的感觉。 “未来十年，欧盟确定了……嗯……新的减排目标，预计到2030年温室气体排放量较1990年削减40%，可再生能源将占能源消费总量的27%，据统计，今年的二氧化碳排放总量达到448亿吨……” 老师嘴角一勾，干脆利落地按下暂停键。 她似笑非笑地调侃：“4.48个十亿，那是44.8亿，我很好奇怎么能翻成448亿？你B这小嘴一张一合，凭空就多出来400多亿温室气体，是想热死整个欧盟吗？” 底下细碎的窃笑声响起。 殷妙在一片哈哈哈里，万分羞愧地咬紧嘴唇。 虽然老师并未指名道姓，同学B也不知道这段是谁翻的，但她还是觉得脸上火辣。 要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”不说万，非说“十个千”；“亿”不说亿，而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”（milliarde），44.8亿就得说成“4.48个十亿”。殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。 在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。 译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词，笔记本上记满了各种数学换算法。 下课后，所有人垂头丧气地走出教室。 做翻译，尤其是同声传译，真的比想象得还要难很多。 殷妙回到宿舍，倒在床上抱着手机，噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。 那边很快回复道：「想吃维也纳炸猪排吗？我去找你。」 殷妙瞬间忘却所有烦恼：「想吃！」 等待路德维希到来的时候，有人敲响她的房门。 殷妙打开门，外面站着一位棕色卷发的男生。 男生 看到她，非常明显地皱了皱眉，转而看向墙上的门卡。 “你是暑期班的学生？” 殷妙诚实地点点头：“是啊。” 对方沉吟片刻，语气冷淡地说：“我是层长，这周应该轮到你的房号打扫卫生，现在厨房里的垃圾已经满了，你去清了吧。” 学生宿舍的公共区域是同层共享的，卫生问题理所当然也应该由同层学生轮流打扫。 殷妙完全理解，可暑期班不过一个月，她才刚来没两天，连学校都还没摸清，上周打扫卫生的任务怎么看也不应该轮到她头上。 她迟疑地问道：“垃圾区在哪啊？” 男生看着有点不耐烦了，或许是因为长时间垃圾堆积引发的怒气，他口气不善地说：“厨房、洗衣房还有会客厅都需要清理，垃圾区在宿舍后门。” 殷妙：……刚刚你不还说只要清理厨房吗？ 算了算了，毕竟在人家的地盘上不宜起冲突，还是忍一时风平浪静为好。 “那我现在去打扫。”她咽下这口气，顺手关上房门。 “等等，”临走前，男生上下打量她，面带怀疑，“你知道这里要垃圾分类的吧？你学过吗？” 他挑剔的的眼神十分刺目，带着理所当然的傲慢与偏见。 “……我知道。”殷妙忍着怒气。 估计是她房间的上一任主人趁着放假先开溜，趁机逃过值日，公共区域的垃圾堆积得不少。 殷妙费劲巴拉地收拾大半天，然后提着好几个满满的垃圾袋下楼。 下午室外刮起了风，天色看着有要下雨的趋势，吹得她手上的黑色塑料袋哗哗作响。 殷妙站在垃圾区面前，才发现原来这里的垃圾桶和海德堡不一样，上面没有写清是什么垃圾，而是简单粗暴地按颜色分类，以前她都是直接看标志，这下光靠颜色，她还真担心自己丢错。 在德国丢错垃圾可是要被罚巨款的。 难怪刚刚层长问她会不会垃圾分类，还真有难度啊。 她无奈地叹口气，把手里的垃圾袋先放到地上，然后踮着脚，挨个靠近检查，打开盖子研究“桶里到底是个什么垃圾”。 黄色桶里的袋子打了死结，她拆了老半天，打开一看，原来是包 装垃圾，还得是可回收的那种。 棕色的桶传来一股烂菜叶味，不用看了，这个肯定是生物垃圾。 蓝色的里面有很多旧报纸和杂志，应该是废纸垃圾。 …… 殷妙嘴里默念着口诀转回头，准备去捡自己放在地上的那几袋垃圾。 一阵狂风刮过，其中两个垃圾袋被吹开敞口，里面的包装纸飘飘荡荡飞起，纷纷扬扬撒了一地。 殷妙：“……” 她崩溃地迈着小短腿，冲过去一个个弯腰捡，一路捡到后门口。 “你在干什么？” 身后传来清晰的中文。 殷妙怀里抱着一大堆纸垃圾，仓皇地抬头，看到了一个黑色头发的俊雅青年。 他狭长的深棕色眼眸微垂，眉骨斜飞入鬓角，斯文的金边眼镜中和了过于凌厉的气质，身上是雅致的暗纹休闲西服，正站在后门处平静发问。 “啊？我在捡垃圾，噢不对，我在丢垃圾。” 又一阵狂风刮过，地上的某个牛奶盒被携卷着撞上青年的小腿。 殷妙大惊：“对不起对不起，我马上处理好！” 青年没说什么，低头捡起牛奶盒：“你先去捡其它的，垃圾我帮你丢吧。” 他卷起袖子，轻轻松松提起地上剩余的垃圾。 似乎对这里的垃圾分区了熟于心，他几下就把垃圾分好类，丢进不同颜色的桶里，还有余力帮殷妙捡被吹走的垃圾。 终于全部收拾好后，殷妙衷心地向他道谢：“谢谢你啊，麻烦了。” 青年微微点头：“客气，顺手的事。” 他探究地看了她一眼：“你是新生？提前过来的？” 殷妙连忙摇头：“不是，其实我是想考这里的翻译研究生，所以申请了今年的同传暑期班，算是来预热的吧。” 青年微忖：“是汉英德翻译吗？你想念皮特（peter）的研究生？” 皮特教授是美因茨大学研究汉德翻译的大拿翘楚，业界名气很大，殷妙正是想跟着他读研。 “是的。” “他是我的导师。” 殷妙听得眼睛发亮，连忙热情地套起近乎：“啊，学长你好，我叫殷妙。” 青年神色淡淡：“你好，我叫诺亚（noah）。” 作者有话要说：开始搞 事情了...（憋大招中） 文中同传音频材料出自欧盟《2030气候能源政策框架》 - 感谢投出地雷的小天使：42505453、别催我，没结果、吱吱吱、心灵鸡汤有点咸、展令扬、rou松rou很松、梓西山、48118803、长安烟火醉、嘁簪、袖手盛唐、dfhetdey、rdj3000、苏沐欣、冲冲冲、.、zinging、kakaka； 感谢灌溉营养液的小天使：大坛子、九酿芝麻、猫腻、24070498、清晏、长安烟火醉、阿初脸不圆、别馆寒砧、jun、我超酷的、9996、我心悄、阮眠、吱吱吱、日日只想懒、池蓝蓝、艾莉丝、insane、四美、小孩才这样、左然老婆、是时候展现我真正的取、反梦反醒、都羊、晼笛、千玺的小娇妻、雅意、南城十一、苏苏、萌萌哒的么么哒～、云笺、姬漆嘻、吃鱼啊、zinging、小黑一个大跳、001、yuuuu、40034094、吥吥咔、妄幸、百日衣衫烬、against、bulu.、fl、cecilia、沈周周小宝贝、诺、一一一生、嘴馋怎么办、苏格格子、zing言、风止、子非鱼、晨光熹微、25413969、twillflow、二哈的吃货、喵喵儿、赤水墨鱼co、阿音音音音音音、lvv、多加一点可爱、釉梓、打烊、拜dio作者给我滚、嘀，杰西卡！、我一个滑铲、冬天来了、点点点、枝萌、lxy、关你西红柿、重名氏、希望天堂没有，考试、安安、宛容清竹； 还要感谢知名不具的小天使给我空投的月石大礼包，谢谢大家，我会继续努力的！ 第24章 一个小时后,路德维希抵达小镇。 他停完车过来的时候，殷妙正支着下巴，乖乖坐在宿舍大门台阶处等他。 身边还放着个行李箱。 女生的心思想一出是一出,完全没有规律可循，刚刚发消息还嚷嚷着要吃维也纳炸猪排，这会已经是另一套完全不同的说辞：“路德维希,晚上我们做干炸丸子好不好？” 自从知道路德维希从未到过华国,品尝过华国美食后，他在殷妙心中就成了没吃过好东西的小可怜儿，时不时就想方设法做些地道的华国家常菜向他安利。 路德维希点点头，目光落在她脚边的行李箱上。 “你拿箱子干吗？要去哪？” “用来装东西的，我们一起去超市啊。” 看到他疑惑的表情，殷妙连忙解释：“我跟林锦书学的,这样可以装好多东西,很省事的。” 自从看到林锦书推着行李箱去超市后,她无师自通,很快学会解放双手的好办法，凡是出门购物必定推个行李箱，不然拎着厚重的购物袋一路走回来,总勒得她胳膊酸手痛。 路德维希捏着车钥匙,在她面前晃了晃：“我们开车去，东西放后面，不用你走回来。” 殷妙眨眨眼：“哦。”