第一百一十八章 英文版
“先走实体还是先网上发？”庄言摸了摸下巴，“这个问题我真是没有想过。” 王立健端着茶杯喝了一口，笑说“那你倒是应该考虑考虑了，如果想在网上发的话，我就先不说了，如果是想要先走实体，那你是不是要先跟老于商量一下？” 庄言看了一眼王立健，说道“这有点太急了吧，书还没出来呢，就开始商量出版的事情了？” 王立健摇了摇头，“也不是叫你立马敲定什么，就是叫你跟老于聊聊这个事情，至于怎么说不都是看你嘛。” 庄言沉吟了一会，说道“嗯，好，回头我跟于大哥说说这个事情。” 其实他没有跟王立健说实话，《麦田里的守望者》稿子出来之后，他就想过这个问题，当时他的想法是，最好先在网上先连载，这样一来既能给书的知名度酝酿一段时间，也能多赚一些钱，毕竟在网上的稿费其实要比实体书要多一些。 而他之所以没说实话，也是想要试探试探王立健是怎么想的。王立健忽然说起这个事情来，肯定不是随口说说的，应该是有什么想法。 不过刚才的对话，并没有让庄言试探出王立健想要做什么，王立健到底是急着想让文艺界出版社早点签下自己的书，还是说想要让庄言把书在网上先连载，或者两者兼而有之？ 没试探出来，庄言也不准备再说什么，毕竟这本书暂时还没有确定具体发布时间，谈这些东西都为时尚早。 之后两人又说了一会话，于海就敲门进来了。 他手里拿着一本正度十六开大的书，刚进门的时候，庄言就注意到书皮上面的两只老鼠了。 彼此打了个招呼，于海摇了摇手上的书说“这算是最终版了，不过到底是不是最终版，还要子言你点头才行。” 庄言没有说什么谦虚的话，而是笑着接过于海手中的书翻看起来。 看书籍的大小和色调，就知道这是一本针对儿童市场的读物，横刊的正度十六开书页，书皮质地很硬，而且色彩很亮。 书皮上面的封面跟文艺界网站给做的封面大同小异，重头戏当然是作为主角的两只老鼠。当然了，后面再有的话，可能就要另外换个封面，因为后面还会出现其他的重要人物，比如说贝塔的妻子贝弋。 翻开书皮，庄言先摸了摸正文的纸张，因为需要彩印插图，所以纸质很厚。而且因为要照顾到小朋友们的这本书的字体也很大，行距什么的也很广。 当然，这些东西都是细枝末节，庄言真正关注的也不是这些东西，他真正要看的是里面的插图效果。 大概翻了一下，书里面的插画还是相对频繁的，基本上是每页上面都会有那么一到两个插图，这是好事情，能够帮助小朋友们也能减少阅读是带来的疲劳度。 看完整体之后，庄言又从头开始阅读起来，他这是为了看看插图跟文字的契合度到底怎么样。别看插图画得都很不错，但是这种书里面的插图，关键的不是画得如何，而是图文到底有多少融合度。 当然了，既然于海说过是专业团队，当然不可能出现那种图文无关的情况。庄言从中间又抽了几处看了一下，感觉上，这些插图还是跟文字扣得很紧的，已经做到了给这本书加分的地步。 庄言满意地点了点头，“不错，比我想象得还要好，看得出来，这些插画的作者对故事的理解还是很透彻的，而且对孩子们的审美也比较了解。” 于海得意地点了点头，“那是当然，这可是全国最好的插画工作室了。” “嗯，确实非常专业。”庄言点头肯定道，当然也只是非常专业而已。在他眼里，这些插画专业且准确，不过还是少了一点天马行空的想象力。不过庄言自己是个外行人，就算是觉得有瑕疵，也给不了什么太好的意见，总之，这点小瑕疵影响也不大，也是差强人意了。 于海搓着手说道“这样说，你觉得没有问题，可以定版了？” 庄言颔首“没问题，可以定版了。” 其实定版的事情，他作为一个作者，除非有重大问题，其他的他是没有决策权的，于海之所以拿来给他看看，也是因为看重他意见。这一点庄言当然知道，也都记在心里。 王立健在旁边抚掌道“好了，这件事情就算是定了，老于你还有其他事情要说么？” 于海把书收了起来，笑呵呵地说“还别说，我还真有其他事情要说。是这样的，出版社这边准备把《活着》翻译成英文出版，我是想问问庄言你自己英文如何，要是行的话，这事就交给你自己来做，我们也省得再找翻译，毕竟你是作者，翻译起来肯定是要好一些的。” 听到于海的话，庄言翻了翻白眼，他的英文确实还不错，但是绝对到不了能够翻译一部作品的地步。翻译讲究的是什么，这个当代最著名的翻译家严复就提出过，最重要的就是“信雅达”，准确、有文采，完整表达原作意思。 庄言自问自己绝对做不到这三点，所以他摇头道“我还是不献丑了，翻译的事情还是交给专业人士去做吧。” 于海一副“我早知如此”的表情，笑呵呵地说“那你对翻译的人选有什么意见么？” 庄言再次摇头，“我能有什么意见，翻译界的事情，我两眼一抹黑，什么也不知道。” 这时王立健倒是开口了，“现如今翻译界最出名的两位，一位是汤生公辜鸿铭，另一位就是燕京大学前校长严复先生了。” 庄言吓了一跳，“这两位是不是……没有闲时？”他本来想说这两位是不是来头太大了，但是憋了半天只说了句没有闲时。 于海也是被惊了一下，“老王，这二位不好请动吧？” 与两人的惊讶不同，王立健淡定地摸了摸下巴说“严复先生如今在ah，不好联系，不过汤生公倒是就在燕京，可以试一试。”