第40章
第40章 系统在一瞬间完全关闭，被夺走命脉的房子里一片昏暗。 “这到底是怎么回事？”莱姆喊道。 “停电了。”汤姆说。 “我当然知道停电了。”莱姆打断他，“我想知道的是为什么。” “我们没有运行任何检验程序。”梅尔·库柏首先自我辩解道。他看向窗外，想知道邻居是否都停电了，但因为此时还没有到黄昏，所以看不太出来。 “我们现在不能处于脱机状态。见鬼，赶快搞定！” 莱姆、塞利托、普拉斯基和库柏在昏暗的房间里沉默着，而汤姆走进大厅，用手机打了一个电话。他很快就联系上了某个电力公司的人。“不可能，我每个月都在网上支付账单，从来没有漏过一次。我是有收据的……哦，但收据在电脑里，没有电我又不能上网……被退回的支票，是的，但还是那个问题，如果没有电，我怎么发传真给你？……我不知道这附近哪里有快递局，不知道。” “是他干的。”莱姆对其他人说。 “五二二？他把你的电源给断了？” “是的。他发现了我和我住的地方，马洛伊告诉了他，这里是我们的大本营。” 此时的无声有些怪异。莱姆想到的第一件事就是他现在完全处于弱势。他所依靠的设备完全瘫痪，他没有办法和人交流，没有办法锁上或打开大门、使用电子轮椅。如果停电一直持续下去，汤姆不能为轮椅充电，他将完全动弹不得。 他不记得自己上一次处于这样的弱势是什么时候。即使周围有这么多人也无法减轻他的担忧，五二二可以在任何地方，威胁任何人。 他也想知道，这次断电是为了分散注意，还是进攻的前奏？ “大家保持警惕。”他宣布，“他可能会发起进攻。” 普拉斯基瞥了一眼窗外，库柏也看了一眼。 塞利托掏出手机，给市里的什么人打了个电话。他说明了情况，然后翻了个白眼。塞利托从来不是一个能保持严肃面孔的人。最后在结束谈话之前，他说：“好吧，我不在乎。不管付出什么代价。这个混蛋是一个杀人犯。他妈的没有电，我们什么也做不了，找不到他……谢谢。” “汤姆，有什么进展吗？” “没有。”护理员迅速回答道。 “糟糕。”莱姆仔细想了想，“朗，打电话给罗兰·贝尔。我们需要保护。五二二去找了帕米，他是冲着阿米莉亚去的。”莱姆对着黑暗的显示屏点了点头，“他知道我们的一切。我想在阿米莉亚母亲的家设下警卫，还有帕米的寄养家庭，普拉斯基的房子，梅尔母亲的住所。还有你的房子，朗。” “你真的认为有那么大的风险吗？”大块头警探问，然后摇了摇头，“我究竟在说什么？风险当然大。” 他从大家那里拿到地址和电话号码，然后打电话给贝尔，并请他安排警卫。挂断电话后，他说：“这需要几个小时，但是他会做好的。” 一阵响亮的敲门声打破了屋里的寂静。汤姆手里还抓着手机，向门口走去。 “等等！”莱姆喊道，汤姆停了下来。 “普拉斯基，和他一起去。”莱姆冲普拉斯基胯上的手枪点了点头。 “当然。” 他们走过了门廊，莱姆听到了一阵低声交谈。片刻后，两个头发修剪整齐、身穿西装，面无表情的人走了进来。他们好奇地看了一眼周围——首先是莱姆的身体，然后是实验室的其余部分，惊讶于堆满房间的科学设备或停电的状态，但最有可能是同时对两者感到讶异。 “我们是来找塞利托警督的，我们被告知他会在这里。” “我在这里，你们是谁？” 他们报上了警衔和名字，亮了警徽。他们是纽约市警察局的两位警长，内务部的。 “警督。”年纪较大的那个人说，“我们是来这里收缴你的警徽和武器的，你的药检结果被证实了。” “对不起，你在说什么？” “你被正式停职了，但我们此时还不需要逮捕你。我们建议你跟你的律师谈谈——无论是你自己请的，还是政府帮你聘用的。” “这到底是怎么回事？” 内务部的警官皱了皱眉头：“是药物检测。” “什么？” “你不必向我们否认任何事情。我们只是来执行任务，收缴你的警徽和武器，并告知犯罪嫌疑人被停职的消息。” “他妈的什么药物检测？” 两位警官面面相觑，显然从没见到过这种反应。 因为事实上也没发生过这种事，这都是五二二一手搞出来的，莱姆明白了。 “警探，真的，你不必表现得——” “难道我他妈的像是在表现吗？” “哦，根据停职令，你上周去做了药物检测。结果刚刚出来，上面显示你身体里有明显的毒品剂量，包括海洛因、可卡因和致幻剂。” “我是去做了药物检测，我们部门的所有人都要做。但它不能可能显示阳性，因为我他妈的从没服用过任何药物。我从来他妈的都没有。还有……哦，该死。”大个子吐了口吐沫，愁眉苦脸。他用手指着ssd的小册子。“他们的客户包括药物检测和背景检查公司。他钻进系统，不知怎的搞砸了我的文件。检测结果是捏造的。” “那是很难做到的。” “嗯，他已经做到了。” “你可以把这些告诉你的辩护律师，并带到法庭上。其实，我们真的只需要你的警徽和武器。这是给你的停职文书。现在，我希望不会有什么问题。你也不想惹更多的麻烦，不是吗？” “该死的。”高大的警官有些慌乱地交出了武器（一把老式左轮手枪）和警徽，“把他妈的文书给我。”塞利托从内务部警官那里抢过文件，年长的警官给他写了一张收据，一起递给了他。然后，他卸下枪里的子弹，把枪和子弹装进了一个厚厚的口袋里。 “谢谢你，警探。祝你今天过得愉快。” 他们走了以后，塞利托翻开手机，给内务部的领导打电话。那个人不在办公室，于是他留了言。 然后他给自己的办公室打了电话。他和几个警探在重案组共享的助理显然已经听到了这个消息。 “我知道这是胡扯。他们什么？……哦，太好了。等我弄清这是怎么回事的时候，再打电话给你。”他啪的一声把手机合上。莱姆想，也许他把手机弄坏了。塞利托扬了扬眉毛：“他们刚刚进去没收了我桌子上的所有东西。” 普拉斯基问：“这样的敌人到底要怎么对付？” 就在此时，罗德尼·萨内克给塞利托打来了电话。他把手机设置为免提，电话里传来了声音：“你们那儿的座机出了什么问题？” “那个混蛋切断了电源，我们正在努力解决。你那里有什么消息？” “ssd的客户名单，从光盘上拿到的。我们有一些发现。有一个客户在谋杀发生的前一天下载了每个受害者和替罪羊的数据。” “是谁？” “他的名字是罗伯特·卡彭特。” 莱姆说：“好吧，好。他的具体信息？” “我只知道电子表格上显示的。他在中城有自己的公司，叫仓库联盟。” 仓库？莱姆想起乔瑟夫·马洛伊被谋杀的地方。有联系吗？ “你有那里的地址吗？” 电脑专家说出了地址。 断开电话后，莱姆看到普拉斯基皱着眉头。年轻的警官说：“我记得我们是见过他的，在ssd。” “谁？” “卡彭特。昨天去的时候见到的。一个个子很高，头发向后梳的家伙。他和斯德林在开会，看上去似乎不太高兴。” “不高兴？那是什么意思？” “我也不知道，我只是有这种感觉。” “没有帮助。”莱姆说，“梅尔，去查查这个卡彭特。” 库柏用手机给市中心打了电话。他讲了几分钟，靠近窗边，记下一些笔记。然后挂掉了电话。“我知道你不喜欢‘有趣’这个词，林肯，但确实有趣。我已经拿到了fbi信息部和局里数据库的搜索结果。罗伯特·卡彭特住在上东区，单身。而且，听着，他有犯罪记录。罪名是信用卡欺诈和使用假支票。在沃特伯里监狱蹲了六个月。他还因为公款勒索被逮捕，但这些指控最终被撤销了，警察来找他的时候他像疯了一样，想要逃跑。他们放弃了这些指控是因为他同意进行ed辅导。” “心理失常辅导？”莱姆点点头，“还有他在仓库行业的公司，刚好符合囤积狂的特征……好吧，普拉斯基，去找找阿米莉亚家遭袭的时候，卡彭特在哪里。” “是，长官。”普拉斯基正准备把手机拿来的时候，手机刚好振动起来。他看了一眼来电显示，打开手机回复说：“嗨，亲爱的——什么？……嘿，珍妮，冷静下来……” 不好了……林肯·莱姆知道五二二已经在向另一个地方进攻了。 “什么？你在哪儿呢？……别紧张，这只是一个误会。”菜鸟的声音在颤抖，“肯定没问题的……给我地址……好吧，我马上就到。” 他突然合上手机，暂时闭了闭眼睛。“我得走了。” “怎么了？”莱姆问道。 “珍妮被逮捕了，被移民局带走了。” “移民局？” “她被放在了国土安全部的监视名单上。他们说她是非法移民，威胁国家安全。” “她不是——” “我们的曾祖父母就已经是公民了。”普拉斯基打断他说，“上帝啊。”这位年轻的警官瞪大眼睛。“布拉德在珍妮的母亲那里，但是宝宝在她身边。他们要把她送到拘留中心去——他们可以带走宝宝。如果他们这样做……天哪。”他的脸上满是绝望，“我得走了。”普拉斯基的眼神告诉莱姆，没有什么可以阻止他与妻子在一起。 “好的，快去吧。祝你好运。” 年轻人冲出门。 莱姆稍微闭了闭眼睛。“他像一个狙击手似的，对我们逐个突破。”他皱起眉。“至少萨克斯就快来了，她可以去查查那个卡彭特。” 这时又传来了重重的敲门声。 莱姆心里一惊，猛地睁开眼睛。又怎么了？ 至少这次并不是五二二的另一个突袭。 皇后区的两名犯罪现场人员走了进来，带来了一个大牛奶箱，里面是萨克斯之前在现场移交给他们的证据，而她自己跑回了家去看帕米。 是从马洛伊的死亡现场收集的证据。 “嗨，警探。你知道你的门铃不响了吗？”其中一个警官四处张望了一下，“而且你的灯也不亮。” “我们清楚得很。”莱姆冷冷地说。 “不管怎么样，这些都是你的啦。” 工作人员离开以后，梅尔·库柏把箱子放在检验台上，从里面拿出证据袋，还有萨克斯的数码相机，相机里有作案现场的照片。 “哦，这倒是很有帮助。”莱姆讽刺地吼了一句，用下巴指着他无声的电脑和黑屏，“也许我们可以把内存芯片拿到阳光下看看。” 他看了一眼证据。一只鞋印、一些树叶、胶带，还有装微证据的信封。他们必须尽快检查这些。这些不是用来栽赃的证据，所以是可以找到五二二的最终线索。但是没有设备对其进行分析或者在数据库里检索，这些证据毫无用处。 “汤姆。”莱姆喊道，“电怎么样了？” “我还在等电话。”护理员从黑暗的走廊喊道。 他知道这样不好，但他失去了控制。 罗恩·普拉斯基很少失控。 但是他已经怒不可遏。他有生以来从未这样生气过。当他决定穿上蓝色制服时，他就做好了心理准备。他知道自己会被痛打，也会时常被威胁。但他从来没有想到他的职业会把珍妮置于危险之中，更别说会危及他的孩子。 他从来都是一板一眼按规章办事，像那位星期五警长一样。但这次他决定铤而走险，自己来解决这件事。他没有告诉林肯·莱姆、塞利托警探，甚至连他的导师阿米莉亚·萨克斯也没告诉。他们不会同意他打算做的事情，但罗恩·普拉斯基已经被逼到了绝境。 所以在前往皇后区移民局拘留中心的路上，他给马克·惠特科姆打了个电话。 “你好，罗恩。”男子在电话上问，“这是怎么回事？……你听起来有些不对劲，你深呼吸一下再说。” “我遇到问题了，马克，我需要帮助。我的妻子被指控为非法移民。他们说，她的护照是伪造的，她对国家安全构成了威胁。这简直太疯狂了。” “但她是美国公民，不是吗？” “她的家人住在这里已经好几代了。马克，我们认为是凶手干的，那个我们一直在追查的凶手进入了你们的系统。他让一个警探的药物检验呈阳性……现在他又将珍妮逮捕了。他能做到这些吗？” “他一定是把她的文件和观察名单上谁的文件对调了，然后又打电话去告发……你看，我认识一些移民局的人。我可以和他们谈谈，你在哪儿呢？” “我在去皇后区拘留中心的路上。” “我二十分钟后和你在拘留局外碰面。” “哦，谢谢你，伙计。我真不知道该怎么办了。” “别担心，罗恩。我们一定能想出办法的。” 罗恩在等待惠特科姆的时候，不停地在移民局拘留中心前踱步。他身旁是一个临时标志，上面写着移民服务中心现在由国土安全部接管。普拉斯基回想起他和珍妮在电视上看过的有关非法移民的报道，每一件都让人震惊。 他的妻子现在怎么样了？她会不会被关在里面好几天甚至好几个星期？要忍受移民局官僚的炼狱？普拉斯基想到这里就忍不住要尖叫。 冷静。要巧妙应对。阿米莉亚·萨克斯总是这么对他说。巧妙应对。 最后，感谢上帝，普拉斯基终于看到惠特科姆快步走来，关切地看着他。他不太确定这个男人到底可以帮他做些什么，但他希望合规部跟政府有些联系，或许他可以跟国土安全局里认识的人拉拉关系，把妻子孩子放出来，至少在这件案子正式结束之前。 惠特科姆气喘吁吁地向他走来。“你查出是怎么回事了吗？” “我十分钟前打了电话，她们已经在里面了。我什么也没说，想等你先来。” “你怎么样？” “不太好。我都快急疯了，马克。谢谢你来帮我。” “当然。”合规部助理认真地说，“肯定会没事的，罗恩。你别担心。我也许可以帮到你。”然后，他抬头直视普拉斯基的眼睛，这位ssd合规部助理只比安德鲁·斯德林略高一点。“只是……让珍妮离开这里对你很重要，是吗？” “哦，是的，马克。这简直是一场噩梦。” “好的。到这边来。”他带普拉斯基走到大楼的转角处，进入一条小巷，低声说，“我得请你帮个忙，罗恩。” “只要是我能做到的事情。” “真的吗？”惠特科姆的声音一反常态地温柔、平静，眼中是普拉斯基从未见过的犀利。他好像突然间丢掉了一切伪装，成了真正的自己，“你知道，罗恩，有时候我们必须做一些错事，但最终那会是最好的选择。” “你在说什么？” “想要帮助你的妻子离开这里，你可能要做一些在你看来不太好的事情。” 年轻的警察什么都没有说，他的脑海里闪过各种想法。这到底是怎么回事？ “罗恩，我需要你让这个案子消失。” “案子？” “对几个谋杀案的调查。” “消失？我不明白你在说什么。” “停下调查。”惠特科姆看了看四周，轻声道，“破坏案宗，毁灭所有相关证据，给他们一些假线索。指向除了ssd以外的任何地方。” “我不明白，马克。你在开玩笑吗？” “不，罗恩。我非常认真。对这件案子的调查必须停止，你可以做到这一点。” “我不能。” “哦，你可以的。如果你想让珍妮离开那里的话。”他示意了一下拘留中心。 不，不……他是五二二，惠特科姆是凶手！他盗用了上司的信息，用塞缪尔·布罗克的通行码去innercircle下载了资料。 普拉斯基本能地摸向配枪。 但惠特科姆抢先一步，手中拿着一柄黑色的手枪。“不，罗恩。这对我们没有任何意义。”惠特科姆把手伸进普拉斯基装格洛克手枪的皮套里，把枪拔了出来，插进自己的腰带里。 他怎么会判断失误得这么严重呢？是不是因为他头部受了伤？还是因为他笨？惠特科姆的友谊从一开始就是假的，这让他既震惊又难过。给他送咖啡，帮他抵御卡塞尔和吉莱斯皮的嘲笑，提议去一起喝酒聚会，帮他拿到每个人的考勤表……这完全是假意与警察亲近的招数，他一直在利用他。 “你说的都是该死的谎言，是吗，马克？你根本不是在皇后区长大的，是吗？而且你也没有一个当警察的哥哥？” “两者都不是。”惠特科姆的脸色暗下来，“我试图说服你，罗恩。但是，你不肯与我合作。该死！你本来可以的。现在看看你都让我做了些什么。” 凶手将普拉斯基推到小巷深处。