第60节
陈邺知道，谢宝南是不想欠他的情。一杯牛奶的价钱微不足道，她却像个孩子一样，买杯咖啡同他交换，仿佛是孩童之间交换玩具。 她不承他的情，他也不生气。很多事情，都要一步一步来。如今，他有的是耐心。 陈邺故意皱眉，像是不满意，幽幽地说：“这杯咖啡九块钱。” 方才在买牛奶的时候，扫了一眼价目表，偏偏就记住了。 谢宝南的大眼睛一眨一眨的，点头，“怎么啦？” 他用咖啡杯碰了碰她的牛奶，提醒道：“这杯牛奶二十五。” 谢宝南：“……” 她瞪大了眼睛，转瞬又气鼓鼓地说：“什么牛奶，这么贵！” 弄得她好像要故意欠他人情一样。 陈邺看着她的脸颊鼓起来，一副闷闷不乐的模样，忍不住想笑。他压抑着上扬的嘴角，语气疏淡，继续逗她：“进口的。” 谢宝南：“……” 谢宝南沉默了两秒，在身上摸了半天，没摸出一毛钱。手机支付的时代，她已经很久很久没有见过人民币的模样了。 她的眼睫扑棱着翅膀，说：“那我支付宝转给你。” “我不用支付宝。微信转我吧。” 陈邺一边说，一边很自然地打开了自己的微信二维码，送到她面前，示意她扫一扫。 谢宝南一时忘了不加好友也可以转账，在加了他的微信后，给他发了十六块钱的红包。 陈邺仿佛特别缺这十六块钱似的，立刻收了。 他看了眼时间，此时已经八点多。他问：“回学校吗？我送你。” 谢宝南微微仰起头，对上他的视线。她抿了抿唇，似在犹豫，几秒后，才小心翼翼地问：“要钱吗？” 此时的她，单纯又可爱。陈邺到底是没忍住，哈哈大笑。 临睡前，谢宝南打开微信，犹豫着要不要删了陈邺。 后来想想又觉得没有必要。 已经过了这么久，两人关系已经缓和，再删或者拉黑，难免显得矫情。 她好奇地打开陈邺的朋友圈，里面一片荒芜，没有任何内容。他低调得着实有些过分，没有人能窥探到他的生活。 谢宝南意兴阑珊地放过下手机，滑进深沉的梦。 她不知道，此时另一边，陈邺也正在看她的朋友圈。 她发的不算多，基本上一个月一条。从这些状态里，基本上能看出她这两年的生活轨迹。 其实他一直在默默关注她，却远没有看她自己发的生活生动。 他想起今年年初，朋友结婚前一天的单身之夜。 那晚，大家都喝了不少，周家琪醉意熏熏地问他：“文哥，你究竟怎么想的？就打算这么一个人过下去了？” 陈邺不说话。 周家琪又问：“还想着小嫂子？她对你来说，究竟是什么人？” 陈邺兀自倒了一杯酒，闷头喝下去。杯壁上一点酒液落下来，他低声说：“我爱的女人。” “这辈子，唯一的女人。” 第45章 难以复刻的迷人（二更）…… 发布会前两天, 所有译员到发布会现场测试设备。 同传室设在二楼，有四个隔间。透明的玻璃墙体，隔音效果绝佳。每个隔间里, 有耳机和话筒。坐在里面，透明的窗口望出去, 俯瞰会场，能看清楚舞台上的每个角落。 谢宝南第一次看见这么专业的现场, 不免既好奇又兴奋。像是即将上场打仗的士兵, 跃跃欲试。 设备调试完成后，罗正阳让大家现场演练一遍，提前熟悉环境。 大屏幕上放起了陈邺去年的一段演讲视频，罗正阳指挥道：“一人五分钟。” 大家纷纷坐进同传小屋，戴上耳机。 这阵子, 谢宝南看遍了陈邺的演讲视频，对他的讲话做了全方位的分析。 他的讲话习惯，他的语速, 他的常用词汇, 全部刻进了脑中。 这种分析不仅有助于她快速地了解陈邺的发言习惯，也能帮助她在现场准确地预判他接下来的说话内容。 现场瞬息万变，可能会遇见各种突发状况。只有做好完全的准备, 才能从容应对。 今天播放的这段演讲视频, 谢宝南几乎可以倒背如流。她很顺利地完成了自己的那部分, 翻译流畅准确。事后，也得到了罗正阳的夸奖：“小谢，表现得非常好。保持这个状态，后天一定没问题。” 罗正阳转头又对丁亦珊说：“小丁，你差一点。继续努力, 还有进步空间。” 丁亦珊脸色不太好看，不服气地点点头。 发布会在第三天下午一点举行，翻译组在中午十二点就到了。 他们提前吃好午饭，很清淡的简餐。大家都不敢吃太饱，并留下足够的消化时间，就是为了避免在翻译时打嗝，这是不可原谅的错误。 时间尚早，现场已经有许多工作人员在忙碌。调整设备，清点话筒，做着最后的准备工作。 十二点半，陆陆续续有人入场。有些是嘉汇的员工，谢宝南从前就认识。还有一些是媒体人、行业大佬，从前只在电视里见过的那种。 临近一点，所有出席者就位，几名资深议员也坐进同传室，准备就绪。 伴随着音乐声，发布会正式开始。 全场的灯光暗下来。大屏幕上，浩瀚无边的宇宙，无数星星闪动，飞速地穿越进神秘的黑洞。一刹那的光亮后，归于黑暗。 然后，缓缓亮起一束光。陈邺踩着光影，犹如来自亿万光年前，出现在舞台上。 媒体闪光灯四起，他带着浅淡的笑意，开始介绍新产品。 嘉汇今年所有新产品，都采用了其最新的研发技术。一些太过深奥的专业技术，谢宝南不理解其中的深意，但从现场一声又一声的惊叹声中，她能体会到这背后科技带来的力量。 新品发布的最后，陈邺着重介绍了嘉汇最新研发的芯片。光刻机、5nm、芯片、研发等等词汇牵动了所有人的心。 谢宝南知道，两年前从陈邺收购器宇那一刻起，这个目标就摆在了台面上。只是她没想到，短短两年，就已经取得了如此卓越的进展。 从前也不是没有看过他的演讲，却没有哪一次如此时此刻让谢宝南震撼。 陈邺的声音清晰且坚定地传遍全会场：“嘉汇经历过一段很艰难的时光，甚至一度走不下去。那时我就在想，我们究竟要做什么。只是做一部畅销的手机吗？远远不止。我们要做的，是中国芯片，中国科技……” “我知道这条路很难走，但当所有人都说我们不行的时候，我们就用结果让他们闭嘴。” 全场掌声雷动。 谢宝南站在二楼，能看见陈邺说这话时脸上的坚定和骄傲。他幽深的眼眸里，缀着点点星光，就像是开场时那神秘的宇宙。 这一刻，她心里涌起难以言状的情绪，眼眶竟莫名地湿润了。 她从前有过很长很长的时间爱他，也曾问过自己，到底爱他什么。 直到这一刻才明白，他的情怀和理想，他对理想的专注与执着，构成了他难以复刻的迷人。 新品介绍结束后，接下来是答记者问环节。 早前，翻译组已经和嘉汇的工作人员沟通过，答记者问环节大约持续一小时。 谢宝南和丁亦珊负责最后半小时。其中，前十五分钟由丁亦珊主翻，谢宝南是替补。后十五分钟谢宝南主翻，丁亦珊替补。 当时间进入最后半小时，谢宝南在椅子上安安定定地坐下时，终于感觉到一丝由内而外的激动与紧张。 丁亦珊在进入同传室之前，就感觉到一些不对劲。 在等待时，她由于太过紧张，喝了好几杯咖啡。她之前很少喝咖啡，肠胃忽然受到刺激，一时间不太适应，方才已经跑了好几次卫生间。 译员遇到身体不适，需要提前报告给组长。但她也知道，一旦报告了，罗正阳肯定不会让她上场。这样难得的机会，她不愿意放弃，只能咬着牙将这事隐瞒下来。 然而肠胃的不适，压根藏不住。刚坐下没多久，丁亦珊的肚子就开始疼。 谢宝南身为替补，听出丁亦珊声音的不对劲。 她转头，隔壁的玻璃房里，丁亦珊脸色苍白。 直觉告诉她，丁亦珊有情况。 谢宝南立刻朝丁亦珊做了个手势，这是译者之间的交流信号，示意丁亦珊停下。谁知丁亦珊压根不理谢宝南，这样的机会，她绝对不会让给谢宝南。 五分钟后，丁亦珊到底是坚持不住。她猛地摘下耳机，头也不回地冲出了同传室。 这突如其来的变故让在场所有人都呆了几秒，转瞬脸色都变了。 翻译忽然停了几秒，这样的失误，对于一家翻译公司来说，无疑是致命的。 舞台上的陈邺还在回答记者提问，发布会仍在进行中，翻译绝对不能中断。电光火石之间，谢宝南临危不乱，立刻从丁亦珊中断的地方接着往下翻。 同传讲究的就是同步。他们之前经过精密的计算，这场发布会，翻译最多只能比说话者慢三秒，这样才不至于现场戴着同传耳机的人与其他人有太大的割裂感。 因为丁亦珊的失误，此时翻译大约滞后了八秒，中间有五秒的时间差。 虽然只是短短几秒，却是好几句话的滞后，其中不乏一些关键信息。谢宝南必须以更快的语速，追上陈邺的说话。与此同时，还要快速记下陈邺接下来说的内容。 这样的情况，对资深译员来说都是不小的挑战，更何况是一个还没毕业的实习生。 罗正阳捏了一把汗，他打着手势，让其他几名资深议员待命。如果谢宝南稳不住情况，至少还有其他人顶上。 大家都神色紧张，默默祈祷，千万不能乱。 五秒，谢宝南在心中又默念了一遍这个时差。 她从前没遇见过这样的情况，就连同传都是第一次。发布会能不能完美收官，就看她的了。 她告诉自己不要慌，一边翻译一边想，如果语速适当放快，几分钟后应该就可以追上进度。她静下心来，迅速调整状态。 眼看着时间差在不断缩短，这时陈邺的发言忽然停下，前排的一名媒体记者继续方才的提问。这名记者语速特别快，问的问题信息量又非常大，仿佛上了两三倍的加速器。 方才五秒的时间差，突然之间拉长到将近十秒。 罗正阳再次拧紧了眉头。 前端嘉汇的控场人员察觉出端倪，跑到同传室问：“罗老师，这是什么情况？怎么翻译越来越慢？”