第58节
范明宇道：“少管闲事，一会戏演好就行。” 幸好谢宝南给母亲买完衣服后，登记成为了商场会员。商场工作人员很快联系到了谢宝南。 她来领奖的时候，眼睛里还有懵懂的天真。商场经理终于明白，这样漂亮的女孩，谁能忍住不动心呢。 “谢小姐恭喜你啊！”工作人员笑盈盈地对她说，将一大包衣服送到了她的手中。 谢宝南有些迷糊，有些惊讶，还有些不敢置信。 她怎么就突然中奖了呢？ 仿佛一场梦，却是美梦成真。 回到家，黄敏看着那条裙子，欢喜得不得了。立刻穿上，在镜子前看了又看。 “好看吗？”她问谢振淮。 谢振淮盯着她，心里觉得好看，嘴上却不屑一顾，“老来俏。” 黄敏瞪他一眼，又对谢宝南说：“mama好喜欢，谢谢小宝。这应该很贵吧？” 谢宝南笑道：“不贵的，最近我做翻译，赚了很多钱。” 只不过等谢宝南回到学校时，才发现书包里被偷偷放进了一千块钱。 一定是黄敏塞进来的。她有些无奈地笑笑，心里却生出无限的温暖。黄敏对她，真的比亲女儿还好。 谢宝南顺利地完成了大二的学业，大学在不知不觉中，已经走完了一半。 而她和陈邺，分开整整两年了。 他们在一起也不过两年时间。那时的日子，却好像永远比如今漫长。 大三开学，开始分专业方向。 谢宝南毫不犹豫地选了口译。孙倩选了文学研究，说要感受文学的熏陶，为她日后创作歌曲打下坚实的基础。李铮选了新闻写作，他说以后想当自由撰稿人，跟着义工组织跑遍世界各地。 他们的人生开始转入分岔口，从此各有不同。 临外和当地一家翻译公司慧译是长期战略合作关系，大三开学不久，系里便开始选拔同学去慧译实习。 谢宝南因为成绩优异，很轻松地面试上了。与她同去的，除了其他班级的两名同学外，还有丁亦珊。 大一下学期，丁亦珊受处分后，一直安分守己，好好学习。前不久，还拿到了班上的二等奖学金。她这样优异的成绩，被选上也不足为奇。 慧译里负责带谢宝南的是老员工罗正阳。四十来岁，人很和善，也是临外毕业的，算是她的学长。 来慧译之前，谢宝南就无数次听人说起，同传是个体力活，吃青春饭的。过了三十五，身体体力跟不上，只能退居二线，做年轻人的后盾。 可当她看见慧译的前辈，才觉得这些都是谣言。那么多四五十岁的前辈，经验丰富，身体康健，比她可好太多了。 中午在食堂吃饭，罗正阳开玩笑地问她怎么选了这么个专业。 还能因为什么，唯爱而已。 只是她没想到，到慧译后的第一次出工，就遇见了陈邺。 第43章 少抽点烟吧（二更） 每年十一月中旬, 是嘉汇举办一年一度新品发布会的时间。 今年的发布会，重头戏是嘉汇的新款手机。坊间都在传，新手机采用了嘉汇最新研制的芯片, 这是巨大的飞跃，无疑将在全球引起震动。 事实如此。 两年前, 嘉汇收购器宇后，一直没有停止研发芯片的脚步。砥砺前行了两年, 终于有所突破。 如今嘉汇在全世界独占鳌头, 又有新技术的加持，无疑让这场全球新品发布会成为了全世界的焦点。 早在五月，嘉汇面向全国公开招标，寻找发布会的翻译合作方。 这次发布会规格之高，参与媒体之多, 都是史无前例。这对中标公司来说，不仅是宣传自身的好机会，同时也是证明自己实力的关键。在全国的翻译市场打响名气——光是这一点, 就足以让所有翻译公司趋之若鹜。 竞标的公司有几百家, 其中不乏名气很大的，最后嘉汇选择了临桑本土的慧译。 慧译虽然算不上多有名气，但它一直扎根于临桑, 和临桑外国语大学多有合作。公司里的众多译员都毕业于临外, 参与过许多大大小小的国际性会议。 论知名度, 慧译或许不高。但论翻译水平，那是丝毫不差。 大家听说这次之所以选择慧译，是嘉汇总裁陈邺亲手拍板的。 然而没有人知道，这一切都在陈邺的计算之内。 他知道临外会选拔英语系大三的同学去慧译实习，也知道按谢宝南的实力, 她一定能面试上。 他步步为营，只因为他终于做好了准备，再次站在她的面前。 这次发布会，对慧译来说是重中之重。口译组从九月下旬就进入了准备状态。 这回发布会时间较长，大约持续四个小时。口译组安排了四组人员轮换，每组两人，罗正阳是项目组长。其中三组都是慧译的资深议员，最后一组是谢宝南和丁亦珊。 这个学期，同传课才刚刚开始。此前，谢宝南从未实战过。况且是这样大型的发布会，她更是没有参与过。 安排定下来的时候，她难免紧张，担心自己无法胜任。 罗正阳鼓励她：“谁都有第一次。何况我知道你的实力，没问题的。你只是缺少临场经验，到时候还有我们在，不用太担心。” 组里将发布会相关的专业词汇和背景资料发送到他们的邮箱，让他们提前熟悉背诵。 其实背景资料和专业词汇对谢宝南来说，并没有太大难度。她从前在嘉汇工作过，日常接触的都是这些。但她依然不敢懈怠。对于译者来说，每一次上场都是打仗。 沈曼打来电话的时候，谢宝南正在看嘉汇的背景资料。 沈曼约她吃饭，她叹了口气说：“抱歉啊曼曼，最近没什么时间。在准备一场大型发布会。” 沈曼问：“哪家公司的发布会？” “嘉汇。” 电话那头的沈曼顿了几秒，“陈邺那货的？你会介意吗？” 谢宝南摇摇头，“这是个很好的机会，我应该抓住。况且这是我的工作。” 她回答得很坦诚。对于一名大三的学生来说，能有这样的机会，已经是百年难求。她如果放弃，那才真的是因小失大。 沈曼道：“如今，你能为自己而活，真的为你高兴。” 谢宝南和组员一起花了几天时间，反复研究嘉汇发来的演讲稿，最终准备了好几种不同的翻译风格，温和的，强硬的，自信的，创新的。 因为不确定嘉汇这次发布会对外传达的态度，罗正阳带着谢宝南亲自到嘉汇拜访陈邺。 因为路上堵车，他们到嘉汇的时候，迟了些。杨秘书领着他们走向电梯。 两年多过去了，嘉汇还是老样子，连电梯上方的灯都还是当年的模样。 或许是有些紧张，谢宝南一路都捏着一支笔。笔头被她按得噼啪作响，像是一只计时器，在倒数着她和陈邺见面的时间。 会议室门推开的时候，她的心脏重重一缩。 时间过去了这么久，久到她以为已经忘了。她的目光微微垂下，手中的笔掉在地上。 陈邺看到了，俯身帮她捡起来，递给她。 他似乎瘦了些，眼窝更深了，深邃的眼睛里带着笑意。好似漫不经心的一场会面，却又仿佛藏着千言万语。 “谢谢。”谢宝南接过笔，却觉得烫，染着他的温度。 陈邺移开视线，同罗正阳握手。 罗正阳主动道歉：“陈总，真抱歉。路上有点堵，过来迟到了，耽误您时间了。” 陈邺淡淡一笑，“不要紧，辛苦你们过来。” 他几曾这样客气过。从前他最讨厌等人，等了一会就要发脾气。 岁月磨砺，连陈邺也变了。 杨秘书替他们斟了茶，几片墨绿色的茶叶沉在杯底，谢宝南盯着那杯茶看。 会议室的灯光暗下来，罗正阳连上ppt，幽微的光线里，和陈邺探讨这次发布会的基调。 谢宝南回过神来，投入工作。她没再多看陈邺一眼，专心在一旁用笔记下他们交谈的重点。 罗正阳大致讲解后，谢宝南走到屏幕前，接过播放器。 他们事先做了充分的准备，把不同翻译方案的优缺点做了详细的比对。她把陈邺完全当成了客户，不带一丝个人感情。 陈邺全程都在认真听，时不时地提出问题，再和罗正阳讨论一番。 这场沟通非常顺畅，最后定下了温和派的翻译方案。陈邺要推广嘉汇的手机和芯片，却不想太强势。温声流水的力量，是他从谢宝南身上学到的。 会议室的灯重新亮起，罗正阳说回去会把几种不同的翻译稿件发过来，让陈邺过目，转头叮嘱谢宝南：“小谢，你记得发给陈总。” 她心想，陈邺从不看她邮件的。 他却先她心思一步开口：“你们发过来的，我会认真看。” 谈话结束时，陈邺提议让人带罗正阳和谢宝南去参观嘉汇的研发部门。研发部的刘经理过来时，看见谢宝南微怔，识趣地什么都没说，领着二人参观。 在刘经理的介绍下，谢宝南终于了解到这两年嘉汇做的事情。芯片技术一直被国外垄断，陈邺憋着一口气，想研制出中国芯片。 罗正阳头一回见识，叹为观止。 陈邺年纪轻轻，能有这样的气魄，任谁也要叹一句年少有为。 离开前，谢宝南去了趟洗手间，出来时，空寂的走廊上站着一个人。 走廊的窗户开了半扇，陈邺站在那里，手里夹一支烟。没点燃，就那么用食指和拇指揉搓着。 这里是女洗手间门口，陈邺显然是在等她。可见了她，又不说话，只那么偏过头瞧她。 深沉冷峻的模样。 这里是研发部的后面，平时没什么人来。 谢宝南没有避开他，大大方方地走过去，朝他摊开手心。他默契地将打火机放在她的手里。 无论过了多久，她为他点烟的默契总不会消失。 “啪嗒”一声，蓝色火苗蹿出来。她捧着这簇火，递上去。 白色的烟雾很快四散开来，陈邺吸一口烟，夸赞说：“这次的翻译方案很好。”